NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 2
Siedmioletni chłopiec
znalazł ciało matki, która się zabiła.
Ten ból musiał być nie do zniesienia.
Kim jesteś?
Skąd o tym wiesz?
Jesteś szamanką?
Przestraszyłam cię?
Powiedziałam tylko, co czuję...
Sprawdziłaś mnie wcześniej?
Zawsze taki byłeś
czy to przez tę robotę?
Przesadziłaś.
Ty też.
Nie lubię, jak ludzie nazywają mnie szamanką.
Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj.
I nawzajem!
Nie wierzę, ta baba...
Co za wariatka. Cholera jasna!
Od kogo się o tym dowiedziała?
Cholera!
Czekaj!
Pytam tylko z ciekawości.
Skąd wiedziałaś?
Kto ci powiedział?
Chcesz wiedzieć?
W takim razie
zapraszam.
Chciałeś wiedzieć.
Możesz włączyć światło?
Chodź tu.
Co...
W ten sposób uwodzisz facetów?
Zamknij oczy.
O matko.
To się dzieje zbyt szybko.
Cicho bądź i zamknij oczy.
Co robisz?
Nie miej później pretensji.
Otwórz oczy.
Znowu robisz sobie ze mnie jaja.
Jakim cudem ktoś tak strachliwy został policjantem?
Zniknęły?
To, że ich nie widzisz, nie znaczy, że zniknęły.
A co?
W ciągu dnia nie widać księżyca przez słońce.
Ale księżyc wciąż jest na niebie.
To były duchy?
Nie bój się, nie mogą ci nic zrobić.
Będziesz tak siedzieć?
Co ty mi zrobiłaś?
Czemu widzę duchy?
Na chwilę użyczyłam ci swojego talentu.
Że co?
Cóż...
to tylko chwilowa pożyczka.
Na serio jesteś szamanką.
Miałeś mnie tak nie nazywać!
Poza tym
nie jestem szamanką.
A kim?
Ja...
jestem taka od urodzenia.
Na jedno wychodzi!
Wciąż tu są?
Gdzie?
Nie pytaj. Wiedza tylko pogorszy sprawę.
Mogą namieszać mi w głowie?
Jak to się mówi... Mogą mnie opętać?
Duchy mogą przejąć ciało człowieka.
Duchy, które nie mogą odejść, nie mają takich mocy.
I nie mogłyby opętać każdego.
W ogóle to dlaczego tak się ze mną...
spoufalasz?
Czyli te duchy nie mogą mi nic zrobić?
Zgadza się.
Na co tak patrzysz?
Spodobałeś się duchowi młodej dziewicy.
- Co? - No cóż,
duchy pamiętają tylko to, co czuły tuż przed śmiercią.
Ten duch
jest przepełniony pogardą i żądzą wobec mężczyzn.
To nie znaczy, że jesteś przystojny
czy atrakcyjny, więc się nie ekscytuj.
Nic nie mówiłem.
Powiedziałaś, że nie mogą mnie opętać,
zgadza się?
Jesteś tchórzem i to strasznie nieufnym.
Co?
Co jest? To niemożliwe.
Wynoś się!
Wyłaź!
Nic ci nie jest?
Dostanę tabletki przeciwbólowe?
Poproszę receptę.
Ten lek jest dostępny
- tylko na receptę. - Hej!
- Ścisz to! - Dowiedzmy się, co to znaczy.
- Nie mogę zasnąć! - Pacjent mówi:
- „Dostanę tabletki przeciwbólowe?” - Cholera!
Chce kupić lek przeciwbólowy.
Farmaceuta odpowiada:
„Poproszę receptę”.
Prosi o receptę.
I mówi:
„Ten lek jest dostępny tylko na receptę”.
Pacjent musi okazać receptę, żeby kupić ten lek.
Dzień dobry, panowie.
Zarwałeś noc?
Podziwiam pana.
Pańska obowiązkowość, oddanie i skupienie się na pracy
to przykład dla każdego policjanta.
- Ja także... - Słuchaj.
Zabierz go ode mnie.
Nie obijajcie się, do roboty. Za mną.
INFORMACJE O OFIERZE
MIEJSCE ZBRODNI
Z sekcji zwłok wynika,
że to nic wyjątkowego.
Przyczyną śmierci było przecięcie tętnicy szyjnej
metalowym narzędziem.
Jutro ciało ofiary zostanie...
Dzisiaj.
Ciało zostanie dzisiaj przekazane rodzinie.
Co z jej życiem osobistym?
Żadnych wrogów, romansów ani długów.
Była czysta.
Z bilingów też nic nie wynika.
Czyli była przypadkową ofiarą?
Wydaje się, że zabójca wszystko z góry zaplanował.
Chociażby uniknął wszystkich kamer w okolicy.
Swoją drogę ucieczki
też dobrze przemyślał.
Co myślisz?
To pasuje do profilu seryjnego mordercy.
Co?
W naszej jurysdykcji w ciągu ostatniego roku
nie było żadnego morderstwa,
a sposób działania nie pasuje
do żadnego innego morderstwa nawet spoza naszej jurysdykcji.
Metody zabójcy,
obszar działania i typ ofiar nie pasują.
Jak mamy to sprawdzić bez żadnych tropów?
Nie możemy siedzieć z założonymi rękami.
Detektywie Kang, przejrzyj nierozwiązane sprawy.
Detektywie Choe, znajdź i przesłuchaj ludzi,
którzy byli wtedy w okolicach parku.
Ktoś musiał widzieć sprawcę,
- chyba że jest niewidzialny. - Dobrze.
Na co czekacie? Jazda.
- Panie Formułka. - Tak?
Wydrukuj akta zawieszonych spraw
z ostatnich trzech lat.
Chcę znać płeć, zawód i wiek ofiar,
- wyniki sekcji, zdjęcia. - Tak jest.
ZAWIESZONE SPRAWY
Dużo tego.
- To wszystko. - Kurka.
Pomogę ci.
URAZ TĘTNICY SZYJNEJ
PRZYCZYNA ŚMIERCI: UTRATA KRWI
Kim Nak-cheon...
BYŁY DETEKTYW NA POSTERUNKU W SIYANG
- Komendancie. - Tak?
Słyszał pan o detektywie o nazwisku Kim Nak-cheon?
Pracował na posterunku w Siyang w latach 90.
- Kim Nak-cheon? - Tak.
Kim Nak-cheon...
To on dorwał Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du?
Nie słyszałeś o Hwang Dae-du?
W sumie byłeś wtedy dzieciakiem.
To seryjny morderca, który w pięć lat zabił 30 osób.
To była kompletna masakra.
Sprawa wstrząsnęła całym krajem.
Ten detektyw został niedawno zamordowany.
Naprawdę? Jak zginął?
Żył na ulicy i ktoś go zabił.
Przeciął mu tętnicę.
Nie do wiary.
Kiedyś był symbolem policji.
Boże.
Chwila, zabójca przeciął mu tętnicę?
WYDZIAŁ KRYMINALNY
Akta sprzed 20 lat nie zostały jeszcze skomputeryzowane.
Są dostępne tylko na papierze.
Coś się dziś dzieje?
Kapitan wydziału kryminalnego zmarł z przepracowania.
Pogrzeb jest dzisiaj,
konwój zajedzie tu w drodze na cmentarz.
Szkoda człowieka.
- Proszę tędy. - Dobrze.
Akta są tutaj.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Zobaczmy.
AKADEMIA POLICYJNA DYSERTACJE
Przestraszył mnie pan!
Nie wiedziałem, że ktoś tu jest.
Miłego dnia.
Rety.
SPRAWA HWANG DAE-DU, POSTERUNEK W SIYANG
ZABÓJSTWO HAN YU-GYEONG
MIEJSCE ZBRODNI
ROZSTAWIA LUSTRA, BY OFIARA WIDZIAŁA WŁASNĄ ŚMIERĆ
Lustra?
Lustra...
DANE PERSONALNE HWANG DAE-DU
Hwang Dae-du.
Nawet wygląda na psychola.
DANE PERSONELU KIM NAK-CHEON
Kim Nak-cheon.
METODY MORDERCY
„Zbiera paznokcie ofiar”.
KRAJOWE BIURO KRYMINALISTYCZNE
Wysłałem wam wyniki sekcji,
czego pan szuka?
Moment.
Wygląda na odcięty,
ale nie jestem pewien.
Nie mogę stwierdzić, czy odcięto go w momencie zabójstwa.
Nie zauważył pan tego podczas sekcji?
Nie da się ustalić, kiedy został obcięty ten paznokieć?
Jest na to sposób.
Mogę przeprowadzić kolejną szczegółową sekcję.
Ale może się okazać stratą czasu.
Przecież nie przesłuchamy martwej kobiety.
Rozmowa z trupem?
O co chodzi?
Idziesz dziś do sklepu?
Nie, a co?
To dobrze. Chodź ze mną na kolację i na spacer.
Co?
To nie tak. Niczego sobie nie wyobrażaj.
A co...
miałabym sobie wyobrażać?
Nie zapraszam cię na randkę.
Dobrze spałeś?
A jak myślisz?
Wydarzyło się coś dziwnego?
Co może być dziwniejsze od duchów?
Od wczoraj nic się nie wydarzyło?
Co?
Jest coś jeszcze?
Pewnie, że nie.
Dobrze, że nic się nie stało.
- Idziesz czy nie? - No...
Nie mogę tak iść.
Umyję twarz i się przebiorę.
Byle szybko.
- Chcesz zaczekać w środku? - Nie.
Rany.
Za zwyczajne.
Kto godzinę myje twarz? Cholera.
Co?
Zajęło ci to...
Nieważne. Jedziemy.
Co będziemy jeść?
Jestem dość wybredna.
Niedaleko otworzyła się knajpa ze stekami.
Twój stek, dla mnie makaron.
Jestem jak dziecko,
najbardziej lubię dania z torebki.
Smacznego.
Musimy gdzieś pojechać,
więc jedz.
Następnym razem zabiorę cię w lepsze miejsce.
Dokąd jedziemy?
Mam kilka pytań.
Powiem ci po drodze.
Jedz, nie jest takie złe.
Dobry wieczór,
dostanę Zolpidem? To tabletki nasenne.
Nie sprzedajemy ich.
Pokaże mi pani, gdzie leżą?
Nie.
Wyprzedały się?
Nie wierzę.
O co chodzi?
Chce tu kupić tabletki nasenne.
Hej.
Ten lek jest dostępny tylko na receptę.
- Jasne? - Naprawdę?
- Tak. - Dziękuję.
Nie ma sprawy.
- Przepraszam. Do widzenia. - Do widzenia.
- Dziękuję. - Nie ma problemu.
- Dziękuję. - Jasne.
Co się tak patrzysz?
A ja myślałam, że jesteś tylko głupim zbirem.
Nawet duchy się na coś przydają.
Co jest?
Co to ma znaczyć?
Chcę cię prosić o przysługę.
Czujesz coś...
- Nie jestem bogiem. - Co?
Czemu przywiozłeś mnie na miejsce zbrodni?
Robią tak w filmach.
Ludzie, którzy widzą duchy,
potrafią coś wyczuć na miejscu zbrodni.
Tylko na filmach.
Posłuchaj mnie uważnie.
Komunikacja z duchami nie rozwiąże prawdziwych problemów.
A nawet jeśli, to nie powinno się tego robić.
Rozumiesz?
Mam wracać do domu pieszo czy mnie odwieziesz?
Nie musisz się tak wkurzać. Wsiadaj.
To może być taki duch, jakiego widziałem u ciebie w domu.
Nie umiem wyczuwać duchów z nicości,
bo są za słabe.
- Czyli... - Poczułam silną energię.
To młody duch.
Ofiara?
Kto wie.
Wiem tylko tyle, że...
czeka na przejście do nieba.
Dziwne. Mówiłaś,
że duchy pamiętają tylko to, co działo się przed śmiercią.
Co duch robiłby w cuchnących kanałach?
To sobie idź!
Wystarczająco się boję.
Cholera.
Ty też jesteś strachliwa?
Nawet wóz strażacki może się zapalić.
Mądrala.
Czekaj. Ja ich nie widzę.
Tak myślisz?
Co?
Nic. Skoro tak mówisz.
Chcesz je zobaczyć?
Co?
Wczoraj dotknęłaś mnie tutaj.
Daj tę rękę...
- Widzisz ją? - To kobieta czy duch?
Chodźmy stąd. Nie patrz jej w oczy
i nic do niej nie mów.
Czemu nie? Spytam, kto ją zabił.
Nie bądź śmieszny.
Gdy duch nawiąże kontakt z żyjącym, zamknie się jego droga do nieba.
To ofiara mordercy?
Tak myślę.
Co ona tu robi?
Nie patrz jej w oczy.
Chodźmy stąd.
Mama obiecała, że jutro kupi mi nową lalkę,
bo sama grzecznie myję zęby.
Wszystko w porządku?
Żałuję, że ją zobaczyłem.
Lepiej ich nie widzieć.
Widzenie duchów
to nie przelewki.
Musi być przerażona i samotna.
Nie jesteś taki, jak myślałam.
To, co mi wtedy powiedziałaś...
O mojej przeszłości.
Moja mama trafiła do nieba?
Czy nie?
Pamiętasz duchy z mojego domu?
Wiesz, co je łączy?
Samobójstwo?
Duchy samobójców nie mogą pójść do nieba.
Tułają się w nicości przez 30 lat,
a potem naturalnie...
znikają.
Trzydzieści lat?
Tęsknisz za nią?
Skąd.
Ale chciałbym ją o coś spytać.
Czemu porzuciła dziecko i się zabiła.
Pewnie...
już zniknęła.
Albo zaczyna się rozpraszać.
Nie dasz rady jej znaleźć.
Nie jesteś w stanie wyczuć,
gdzie się tuła.
Twoja matka chociaż zmarła.
Inni nie mogą spotkać się ze swoją,
mimo że żyje.
Skończmy z tymi wyznaniami.
No dobra.
Miałam dziś ciekawy dzień.
Dzięki za twój czas. Następnym razem postawię ci dobry obiad.
Jasne. No to do jutra.
Dobra.
Czekaj. Jak to do jutra?
Nie umawialiśmy się na jutro.
Zobaczymy.
Co za dziwaczka.
Czy ona naprawdę... Niemożliwe.
Nauczycielka.
Lustra.
Hwang Dae-du...
NAUCZYCIELKA, LUSTRA, HWANG DAE-DU
POSTERUNEK W SANGDONG, SEUL
Naśladowca Hwang Dae-du?
Zabójstwa Kim Nak-cheona
i nauczycielki są do siebie podobne.
Zabójca rozciął im
tętnice szyjne jednym uderzeniem.
Niech pan spojrzy. Przy ciałach
znaleziono lustra.
To nie dowód, że to ten sam zabójca.
Nie uważasz, że to za mało?
Od kiedy liczą się tylko dowody?
Istnieje coś takiego jak „przeczucie”.
Cieszę się, że o tym wspomniałeś.
Ty dupku. Doszły mnie słuchy, że gdy mnie nie ma,
gadasz, że moje przeczucia nigdy się nie sprawdzają!
To prawda.
Skoro zawsze się mylę, to nic nie czuję!
W porządku.
Załóżmy, że masz rację. To naśladowca
i jeden zabójca.
Ale to nam nie mówi, kim jest!
To nie jest teraz najważniejsze.
A co jest?
Jeśli ten zabójca zbiera paznokcie ofiar jak Hwang Dae-du,
nie jest typowym naśladowcą.
Może być jego kontynuatorem.
Co?
Czym się różni naśladowca od kontynuatora?
Naśladowca może zabić tylko raz.
Ale kontynuator będzie zabijał dalej.
- Trafiłem? - Bingo.
Rety.
Mama zaśpiewa ci kołysankę.
Zamknij oczy, słodko śpij
Eun-yu, możesz pobawić się chwilę na zewnątrz?
Ile masz lat?
Pięć.
Ładna z ciebie dziewczynka.
Wiesz, gdzie jesteśmy?
W szpitalu.
Co robisz w szpitalu?
Moja mama jest chora.
Chora?
Tata ci tak powiedział?
To nieprawda.
Twoja mama nie jest chora.
Ona...
Eun-yu.
Tato!
Ten pan mówi, że mama nie jest chora.
Co? Jaki pan?
Przepraszam.
Jestem pewien, że jest teraz w lepszym świecie.
Złapcie tego mordercę.
Znajdziemy go.
Pan policjant!
Bystra jesteś. Pamiętasz mnie?
Przyszedłem, bo twoja mama chciała, żebym ci coś dał.
- Co? - Proszę.
Trzymaj. Chciała, żebym dał ci ją w tajemnicy.
Rety!
Mam nie mówić tacie?
Pewnie, że nie.
- Hej. - Tata!
To bardzo proste.
W ten sposób można kogoś skomplementować.
Powtórzmy jeszcze raz:
„Gdzie kupiłaś tę spinkę?”.
Gdzie kupiłaś tę spinkę?
Dziewczyna odpowiada:
„Dostałam od mamy”.
Dostałam ją od mamy.
Teraz bezpośredni komplement.
„Do twarzy ci w niej”.
Do twarzy ci w niej.
Na dziś to koniec naszej lekcji angielskiego.
Dobranoc i do zobaczenia za tydzień.
Do widzenia.
No proszę.
Jesteś później, niż myślałam.
Cholera.
Nie ma ich tutaj.
Ale dlaczego...
widzę duchy?
Twoje trzecie oko się otworzyło.
Jak to? Dlaczego?
Nie nakręcaj się tak.
Od urodzenia
posiadasz zmysł duchowy.
Gdybyś był komputerem,
miałbyś bardzo mocne podzespoły.
Czyli zostanę szamanem?
Myślisz, że to takie proste?
To twój wrodzony talent.
Bardzo rzadki.
Jeśli to prawda,
powinienem ciągle je widzieć,
a dotąd nie widziałem ani jednego.
Podzespoły mogą być wydajne,
ale bez oprogramowania to tylko kupa złomu.
Niedawno opętał cię duch dziewczyny.
Tym samym zainstalowała twoje oprogramowanie.
Szczerze mówiąc, też się zdziwiłam.
To duchy o małej energii.
Nie powinny być w stanie opętać człowieka.
Wróć. Nawet silne duchy
nie mogą tak łatwo kogoś opętać.
Co to znaczy?
Mówisz, że jestem...
Mówiąc ładnie, to znaczy,
że masz czystą duszę przypominającą czystą kartę.
A mówiąc nieładnie?
Jesteś łatwym łupem dla duchów.
Jasna cholera.
Czyli będę widział duchy do końca życia?
To zależy od ciebie.
Mogę to jakoś zablokować?
Wyłączyć.
Jak?
- Wymyśliłam tę metodę. - Dobra.
Musisz kontrolować myśli i wydzielić ten obszar.
I wyłączyć go, żeby robić inne rzeczy.
Wtedy ich nie widać.
Jak to zrobić?
To wymaga sporego wysiłku.
Przez tydzień się nauczę?
Każdy jest inny.
Ile tobie to zajęło?
Mnie? Niech pomyślę...
Jakieś dziesięć lat.
Kurde!
W międzyczasie możesz się nauczyć tym cieszyć.
Chyba żartujesz.
Czego ode mnie oczekujesz?
Przyznaj się do winy!
To wszystko przez to, że cię poznałem.
To nasze przeznaczenie.
Ludzie o podobnych aurach
przyciągają się jak magnesy.
Jeśli nie mnie,
to poznałbyś kogoś innego i stałoby się to samo.
Wszystko jedno.
Jak mam się pozbyć duchów z domu?
A najlepiej sama je z niego usuń.
- Mówiłeś, że to staruszek i dziewczynka. - Tak.
Nie powinni ci przeszkadzać.
Trzymaj to w portfelu.
Nie będą mogły do ciebie podejść bliżej niż pięć metrów.
Postaw go przy łóżku.
Będą się przed tobą ukrywać.
W szafie albo w łazience.
Nie znoszą tego dźwięku.
Nie da się ich pozbyć na dobre?
Wyciągnij kwiat i uderz duchy korzeniami.
Ich energia zacznie słabnąć.
Najlepiej połączyć korzenie z dzwonem.
Każdy duch reaguje inaczej,
ale w końcu ich energia wygaśnie.
Innymi słowy,
zabijesz je na dobre.
Ukrywasz coś przede mną?
Przestań mnie straszyć.
Pominęłaś coś?
Gdy otworzy się trzecie oko i wzmocni się energia duchowa,
człowiek może wyczuć
energię lub przyszłość innych ludzi.
Można też czytać im w myślach.
- Poważnie? - Ta część chyba ci się podoba.
W takim razie
pomyśl o czymś.
- Tak nagle? - No weź.
Wyczuwasz...
coś?
Co?
Chcesz...
żebym został na noc.
Dobrze mówię?
To nie moje myśli.
Ty o tym myślałeś.
A ty co myślałaś?
„Boże,
on zawsze nosi te same ciuchy”.
Co?
Jestem wykończona.
Idę spać, idź już.
Znikajcie!
Gińcie!
A masz!
Zdychaj!
A niech to. Cholerne duchy.
Jak śmiecie mnie straszyć!
KWIACIARNIA
Już po nich.
Giń, przepadnij!
Cholera, co ja wyprawiam?
Durne duchy.
Przeklęte duchy.
Cholera.
ZABÓJSTWO ZNAD RZEKI ANYEONG
UDUSZENIE
MIEJSCE ZBRODNI
Dzień dobry.
Ostatnio ciągle zarywasz noce? Poznałeś kogoś?
Zaraz tu zaśniesz.
Siadaj.
Co jest?
Spójrz mi w oczy.
- Po co? - Chcę sprawdzić,
co ci siedzi w głowie.
Ześwirowałeś?
Nie ruszaj się.
To o czym myślę?
O czym myślę?
Nic nie wyczuwam.
Bo ty nigdy o niczym nie myślisz, idioto.
Dzień dobry, panowie.
Dajmy dziś z siebie wszystko.
Znowu recytuje formułki.
- Usiądź no tutaj. - Dobrze.
Bliżej.
- Spójrz mi w oczy. - Spójrz mu w oczy.
Też nic nie widzę. Rusz głową, idioto.
Co robicie?
Dzień dobry.
Debile.
Myślicie, że pogaduszkami załatwicie mordercę?
Ruszcie tyłki zza biurek!
Brak słów.
Niech pan na to spojrzy.
Co to?
Morderstwo przy Anyeong sprzed miesiąca.
Kobieta po czterdziestce.
Znaleziono ją w kanale 300 metrów od rzeki Anyeong.
Została uduszona sznurem.
Nie znaleźli płynów ustrojowych ani odcisków palców.
Morderca ominął wszystkie kamery
i uciekł, tak jak w pozostałych przypadkach.
Sugerujesz...
że to ten sam morderca?
Idealnie. Nudziliście się,
- sprawdźcie to. - Co?
Poszukajcie tropów. Jazda!
Nie masz nic do roboty? Myślałem, że jesteś zajęty.
Około 23.00 zaatakował kobietę, która tędy przechodziła.
Udusił ją.
Musiał to zaplanować.
Ten obszar to martwe pole kamery?
Wszystko dokładnie sprawdził.
Musiał długo to planować.
Myślę, że musi być wykształcony.
Mamy wyniki sekcji?
Jeszcze nie,
ale prawdopodobnie
zginęła przez uduszenie sznurem.
Poza tym
oprócz śladów po linie na ciele
nie było śladów walki.
Wiem, że to kobieta, ale gdy ktoś próbuje cię zabić,
każdy stawiałby opór.
Ale nie widać żadnych śladów.
Ofiara musiała znać zabójcę.
My też się znamy.
Gdybym zaczął cię dusić,
czekałbyś grzecznie na śmierć,
bo mnie znasz?
Oszalałeś? Zabiłbym cię.
No właśnie. Pomyśl czasem.
To nie tak, że nie chciała walczyć. Najwyraźniej nie mogła.
Mógł ją odurzyć?
Możliwe.
Znaleźliście jakieś przedmioty
w pobliżu ciała?
Jakieś lustro czy...
Tak, było małe lusterko.
Sprawdziłem to, należało do ofiary.
METODY MORDERCY
ROZSTAWIA LUSTRA, BY OFIARA WIDZIAŁA WŁASNĄ ŚMIERĆ
Musiało wypaść, gdy ją zaatakował.
Uznałem, że to nieistotne.
Słucham.
Co?
Dobra.
Hej.
- Jedziemy. - Czemu?
Szybko.
- Co się dzieje? - Chodź.
Nigdy mi nic nie mówisz.
Szybciej.
Codziennie wchodzę na górę,
żeby trochę poćwiczyć.
Zwykle zabieram ze sobą Toto.
- Toto, chcesz iść ze mną? - Jest chory, więc poszłam sama.
Nie możesz, przeziębiłeś się.
Niedługo wrócę.
Jeśli nie mam innych planów,
przed pracą spaceruję po górach niedaleko mojego domu.
O tej godzinie nie ma tam ludzi,
ale to blisko domu,
więc nie bałam się chodzić sama.
Ale...
Spokojnie.
Gdy wyszedłem kupić gazetę,
zobaczyłem, że Toto wybiegł.
Uznałem, że pobiegł za moją córką.
Nie wracała przez dwie godziny, więc poszedłem do lasu.
Ktoś znalazł ją tam nieprzytomną i wezwał policję.
Co z psem?
Zniknął.
Toto...
jest częścią naszej rodziny.
Rany.
Daleko to?
Jakieś 300 metrów stąd.
Trzysta metrów? Łatwizna.
ZAKAZ WSTĘPU
Boże, ona codziennie się tu wspinała?
Nie przechodźcie przez taśmę.
Podejrzewam, że sprawca to zboczeniec
albo wyczuł okazję do ataku i chciał zgwałcić dziewczynę.
Mówiła, że zemdlała tuż po tym, jak zakrył jej usta
chustką albo szmatą.
Zaplanował ten atak.
Skoro od razu straciła przytomność,
to musiał być mocny środek.
Myślę, że tak samo było z ofiarą z rzeki Anyeong.
Myślisz, że to ten sam sprawca?
Nauczycielka nie została odurzona.
Zabójca działał inaczej.
Fakt, ale wyciągasz pochopne wnioski.
Te sprawy mogą nie mieć nic wspólnego.
Mogę spytać o coś, co mnie dręczy?
Wczesnym rankiem ścieżka jest pusta,
więc dlaczego zostawił kobietę
i uciekł, bo naszczekał na niego mały pies? Dziwne.
To psychopata.
Nie uciekł.
- Coś musiało go zainteresować. - To znaczy?
- Myślisz, że jest więcej ofiar? - Dokładnie.
Detektywie Kim, znalazłeś coś?
Jeszcze nie.
Cholera.
- Spójrzcie na to! - Co?
- Co to? - Niczego nie dotykajcie.
- Nie dotykać niczego! - Nie ruszajcie tego!
Co tam jest?
Mówiłem, żeby niczego nie dotykać.
Co to?
Obdarł psa ze skóry.
Psychol!
Jesteś żałosny.
Technicy.
Doktorze Seon.
Co się panu stało?
Próbowałem pogłaskać psa na ulicy.
Podrapał mnie.
Musi pan to opatrzyć.
Tak zrobię.
Lubi pan psy?
Bardzo.
Są urocze.
Czyli uważasz,
że morderstwo detektywa Kim Nak-cheona,
kobiety z rzeki Anyeong, nauczycielki
i dzisiejsza sprawa to dzieło jednego sprawcy?
To absurd.
Niech będzie. Załóżmy, że morderstwa popełniła jedna osoba.
Ale co z dzisiaj?
Nic nie łączy tych spraw.
Czuję to. Mam takie przeczucie.
Twoje przeczucia są do kitu, nigdy się nie sprawdzają.
Rozumiesz?
Co za różnica, czy to ten sam sprawca?
Oszalałeś, palancie?
Ciągle mnie zaskakujesz.
Ogarnij się.
Skoro o tym mowa,
mamy jakieś dowody na to, że te morderstwa
popełnił jeden sprawca? Nie mamy.
Lustro? Daj spokój.
To czysty przypadek.
Czy ja się kiedyś myliłem?
Wiele razy. Zbyt wiele.
Czy coś poszło dobrze, gdy cię posłuchaliśmy?
- Ty gnojku! - Co?
- Dupek. - Cholera.
- Kurna. - Gdy pijecie,
zawsze robicie zadymę.
Mój gołąbku
Dokąd lecisz?
Zaczyna się.
Może zechcesz
Się ze mną napić
Gołąbku, gołąbku...
Gołąb numer jeden!
Siadaj.
- Gołąb numer dwa. - Tak jest.
Jak wspomniał gołąb numer jeden,
od jutra te cztery sprawy traktujemy
jak dzieło jednej osoby i tak poprowadzimy to śledztwo.
Czemu zawsze bierze pan jego stronę?
Macie romans czy co?
Gołąb numer trzy!
Gołąb numer trzy, zgłaszam się!
- Polej mi. - Tak jest.
Powinniśmy się zbierać.
Dokąd?
Słuchajcie, gołębie.
Wypijmy wszystko, co mają, i zaszalejmy.
Nasze motto. Znaleźć.
- I złapać! - I złapać!
Na zdrowie.
Gołąbku, gołąbku...
To naprawdę działa.
Marne duchy nie zbliżą się do mnie.
Głupie...
Zobaczmy.
Załatwię was!
Gińcie!
Wiecie, czego najbardziej nienawidzę?
Czegoś takiego jak wy, co straszy ludzi znienacka.
Kto wam pozwolił tu wejść?
Prawie zszedłem na zawał.
Cholerne duchy!
Hej!
Przez ciebie umrę i będę cię nawiedzać!
Daj się ludziom wyspać!
Postaw się na moim miejscu, dupku!
Chcesz sam zobaczyć ducha?
Cholera.
Zdychajcie!
O rany.
Dziadku.
Nie wyrzucę was.
Ale gdy wracam do domu, nie pojawiajcie się znikąd
i mnie nie straszcie.
Jedzcie.
Jedz.
Jeden z popularnych środków znieczulających to Zoletil.
Podaje się go głównie dożylnie i domięśniowo.
Wdychany zachowuje swoje właściwości?
Gdyby ktoś zamoczył w nim chustkę
i zasłonił czyjąś twarz?
Nie, Zoletil podaje się dożylnie.
Do znieczulenia wziewnego stosuje się podtlenek azotu.
Nie w klinikach weterynaryjnych, ale w szpitalach podczas operacji.
W szpitalach?
WYNIK SEKCJI: USZKODZENIE TĘTNICY SZYJNEJ
Tętnica szyjna.
Tętnica szyjna...
Środek znieczulający.
Uduszenie.
Lustro.
Lustro...
Odkryłeś coś?
Co powiedzieli?
Środek nie pochodził od weterynarza.
Bardzo możliwe,
że to środek znieczulający używany podczas operacji.
Dowiedzieliśmy się,
że nawet mała ilość natychmiastowo obezwładnia człowieka.
Nie wiemy jeszcze, czy ze szpitala
skradziono ten środek.
Oszaleję.
Na jakiej podstawie wybiera ofiary?
Pewnie czaił się jak hiena w oczekiwaniu na ofiarę.
Nie.
Ofiary Hwang Dae-du coś łączyło.
Chwila.
Powiedziałeś coś ważnego.
- Co? - Dokąd idziesz?
Czy w ciągu ostatnich kilku miesięcy byłaś w szpitalu?
W szpitalu?
Tak.
Tak, choruję na anemię.
W którym szpitalu?
W Klinice Hanwool.
Klinika Hanwool?
Tak, była w tym szpitalu.
Jako nauczycielka miała problemy z krtanią.
Zwykle chodziła do szpitala w pobliżu,
ale wykryli u niej guza i musiała iść do większego szpitala,
żeby to zbadać.
Rozumiem.
Czemu pyta mnie pan o ten szpital?
Tu Kang Pil-seong z posterunku w Sangdong.
Dzwonię w sprawie morderstwa przy rzece Anyeong.
Mógłby pan sprawdzić,
czy ofiara była kiedyś w Klinice Hanwool?
Dobrze, dziękuję.
Znalazłem coś.
Naprawdę? Co?
- Wszystkie trzy ofiary... - Tak?
...odwiedziły ten sam szpital.
Klinikę Hanwool.
- Klinikę Hanwool? - Tak.
Sprawca jest z nią powiązany?
To duży szpital ogólny.
Mają pewnie co najmniej tysiąc pracowników.
Zawęziliśmy grono podejrzanych z 50 milionów obywateli.
Za wcześnie na takie wnioski,
ale musimy to sprawdzić.
Klinika Hanwool...
Nie będzie łatwo. Co robimy?
Chwycimy byka za rogi?
Dobra.
Poproście szpital o współpracę.
Zbierzcie dane pracowników,
w tym lekarzy i pielęgniarek.
Skupcie się na tych z łatwym dostępem do środków znieczulających.
- Do roboty. - Dobrze.
Tak jest.
KLINIKA HANWOOL
Każda z trzech ofiar trafiła tu z innego powodu.
Jestem pewien, że sprawca wybierał tu sobie ofiary.
Takie, które zaspokoją jego apetyt.
- Usiądźmy gdzieś. - Dobra.
Tylko dlatego, że ofiary
leczyły się tutaj, sugeruje pan,
że zabił je nasz pracownik? Trudno mi w to uwierzyć.
Rozumiem.
- Wszystko wskazuje... - Czy pan lub ktoś z pana rodziny
leczył się w tym szpitalu?
Tak, oczywiście.
Klinika Hanwool to jeden z trzech najlepszych szpitali w Korei.
Wyleczyliśmy wielu pacjentów.
Zrozumiałbym, gdybyśmy byli małym szpitalem,
ale takie oskarżenie
jest dla mnie nie do zaakceptowania.
Nie mogę przekazać wam danych ponad tysiąca pracowników
z takiego powodu.
Jeśli związki zawodowe się dowiedzą, będzie po mnie.
Co powiedział?
Nie udostępnią nam danych.
Dlaczego?
Wkurzył się, że podejrzewamy kogoś od nich.
Idiotyzm.
Boi się, że zostanie oskarżony o złe zarządzanie
środkami znieczulającymi.
Co zrobimy?
A jak myślicie?
Pora działać jak prywatni detektywi.
Prywatni detektywi?
GŁÓWNY CHIRURG SEON YANG-WOO
Pani Lee, widzimy się jutro.
Dobrze.
GABINET CZYNNY
NIECZYNNY
W czym mogę pomóc?
Ukrywa się pani głęboko w górach.
Trudno było panią znaleźć.
Kim jesteś?
Tak utalentowana szamanka powinna to wiedzieć.
Chcę kogoś poznać,
a pani go dla mnie przywoła.
Wyczuwam w tobie złego ducha.
Jestem pod wrażeniem.
Miał przed sobą dużo pracy,
ale zginął, zanim osiągnął cel.
Szkoda.
Myślisz, że przywołanie duszy z zaświatów
jest w ogóle możliwe?
Dlatego tu jestem.
U najlepszej nekromantki,
Geumjo.
Dwadzieścia lat temu odwiedził panią pewien mężczyzna.
Pewnie chciał,
żeby przywołała pani duszę kogoś, kogo zabił.
Potraktowała go pani jak wariata i wypędziła.
Pamięta go pani?
Hwang Dae-du.
Zbliża się świt.
Załatwmy to szybko.
A jeśli odmówię?
Ktoś zginie.
Myślisz, że boję się śmierci?
Nie zabiję pani.
Parszywy drań!
Widzi pani moją duszę,
więc wie pani, że nie żartuję.
Byłoby szkoda, gdyby pani asystentka zginęła.
Ładna jest.
Przywołała go pani?
Od wieków
tą górą rządzi biały tygrys.
Każde źdźbło trawy i każda gruda ziemi
przepełnione są mocą białego tygrysa.
Miała pani przywołać Hwang Dae-du. Co pani wygaduje?
Jego energia była podstawą mojego szkolenia...
a biały tygrys został moim strażnikiem.
Co?
Co pani wygaduje?
Przybądź do mnie.
Zacznij od nowa. Wniknij w moje ciało.
Jeśli to on jest sprawcą,
morderca jest inteligentny i dokładny.
Nie wiadomo, co zrobi, gdy odkryje, że go tropimy.
Musimy działać dyskretnie.
Znasz syna prezesa? Totalny świr.
- Jesteś mordercą. - Chyba jest naćpany.
Zabiłeś kiedyś człowieka?
To ekscytujące.
Jestem pewien, że to on jest mordercą. Weźmie pan odpowiedzialność,
jeśli jeszcze ktoś zginie, gdy my szukamy dowodów?
Co się dzieje?
Napisy: Małgorzata Fularczyk